A Certain Consolation

어떤 위문

A famous actress went on consolation in the army hospital.

유명한 어느 여배우가 육군병원에 위문을 갔다.

Actress: How did you fight?

여배우 : 어떻게 싸우셨나요?

Soldier 1: I attacked the fatal spot of the enemy with this hand.

병사1 : 이 손으로 적병의 급소를 가격했지요.

Actress kissed the hand of the soldier and asked the next soldier again.

여배우는 병사의 손에 키스를 하고 다음 병사에게 똑같이 물었다.

Actress: How did you fight?

여배우 : 어떻게 싸우셨나요?

Soldier 2: I gave the soldier a butt of hard head.

병사2 : 저는 이 단단한 이마로 적을 들이받았습니다.

The actress, this time, kissed the forehead of the soldier asked again next soldier.

여배우는 이번엔 병사의 이마에 키스를 하고 또 다음 병사에게 물었다.

Actress: How did you fight?

여배우 : 어떻게 싸우셨나요?

Soldier 3: I bit the soldier with my mouth...

병사3 : 저는 입으로 물어뜯었습니다.