You Should Say Earlier...

진작 말하지…

One day, Mrs. Following went to store with her married daughter.

And she was surprised to see her daughter to buy some wine unexpectedly for her husband.

어느 날,

덩달이 여사가 결혼한 딸을 데리고 상점에 갔는데 뜻밖에 딸이 남편을 위해 술을 사는 게 아닌가?

Mrs. Following who was startled drove a question:

“Oh no, are your husband never drink a drop of wine?

깜짝 놀란 덩여사, 딸에게 따지듯 물었다.

“아니, 너! 네 신랑은 술 한 방울도 안 마시는 사람 아냐?”

The the daughter said with blushed face with shame :

A few days ago, he had to drink a glass of wine at the village party by the strong request of his friends, but, at that night, he loved me with a burning torch of Hymen.“

그러자 딸이 얼굴을 붉히며 말했다.

“엊그제 그이가 동네잔치에서 친구들의 성화에 못 이겨 술 한 잔을 강제로 마시게 됐는데, 그날 밤 불처럼 달아서 나를 뜨겁게 사랑해줬거든요.”

Mrs. Following heard her story that asked her daughter with blushed face :

“Is that so? Then, what about a bottle more for your father?”

이 말을 들은 덩여사, 자신도 얼굴을 붉히며 말했다.

“고∼뢰? 그렇담 네 아빠 것도 한 병 사거라.”