Rainy And Windy Day

비오고 바람부는 날

One energetic couple and a child were living in one room house in a rural village. One rainy and windy day, they asked the child to go to the uncle who are living in the same village.

  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

어느 시골에 정력 넘치는 부부와 아이가 단칸방에서 살고 있었다. 비 오고 바람 부는 어떤 날, 이 혈기 넘치는 부부는 아이를 내보내기로 했다.

“Hey, baby! In this rainy and windy weather you’d better go to your uncle and play there.”

"얘야! 비도 오고 바람도 부는데 이장님댁에 가서 놀다 오거라."

But, the child did not replied. They asked again.

그러자 아이는 아무 대답이 없었다. 부부는 다시 아이에게 말했다.

“Hey, come on! Because of the rainy and windy weather you must go to uncles!”

"야, 비도 오고 바람도 부는데 이장님댁에 가라니까!"

However, the child did not replied at all. Thus, the angry couple said again strongly that the child went out reluctantly with muttering as follows:

그러나 아이는 역시 아무런 반응이 없었다. 열 받은 부부는 또 한 번 반복하자 이제서야 아이는 마지못해 나가면서 중얼거렸다.

“In this rainy and windy day, what will my uncle and aunt do at home!”

"비도 오고 바람도 부는데 이장님이라고 안 그렇겠어요?"