Then, One More for Me...

그렇다면 내것도

Madam Sexy was very happy to see her daughter and son-in-law live lovely under the condition of no drinking for their life. One day, she went to a market with her daughther, but she was surprised to see her daughter buy a bottle of wine! So she pressed a question to his daughter:

탱 여사는 술을 평생 마시지 않는다는 조건으로 맞아들인 사위가 딸과 사이좋게 지내는 것을보고 매우 흡족했다. 어느날, 탱여사가 딸을 데리고 상점에 갔는데 뜻밖에도 딸이 남편을 위해 술을 사는 게 아닌까? 깜짝 놀란 탱여사는 딸에게 따지듯 물었다.

“What’t the matter? Is your husband no drinker who cannot take even a sip?”

“아니, 너! 그 사람은 술 한방울도 안 마시는 사람이 아니냐?“

Then her daughter replied with a blush: At the village party, yesterday, her husband must take a glass of wine forced by his friends, but at night he loved me madly with burning passion.

그러자 딸은 얼굴을 붉히며 말했다. 엊그제 동네 잔치에서 그이는 친구들의 성화에 못이겨 술 한 잔을 강제로 마시게 됐는데 그날 밤 그이가 불처럼 달아서 나를 가장 뜨겁게 사랑했거든요.

Then, Madam Sexy nodded her head and said:

이말에 탱여사가 고개를 끄덕이며,

"Really? Then, add on more bottle for your father!“

“그래? 그렇담 네 아버지 몫으로 한 병 더 사라.“