Crook and Spinster

도둑과 노처녀

Into the house of a very ugly old spinster, a thief came at night. Sensing an indication of unfamiliar man in the room, the woman woke up and turned on the lights. Then, the thief threatened her with a knife:

혼자 사는 아주 못생긴 노처녀 집에 도둑이 들었다．방 안의 낯선 인기척에 잠을 깬 노처녀가 불을 켜자, 도둑이 칼을 들이대며 협박했다．

"Be quiet!"

“조용히 해!”

The old lady asked with a frightened voice:

노처녀는 잔뜩 겁먹은 목소리로 물었다．

“Surely you are not touching my body?”

“설마 내 몸에 손을 대지는 않겠죠?”

The thief heard her question and burst out laughing and answered:

도둑은 그 소리를 듣고 웃음을 터트리며 말했다．

“Am I crazy? If not drunken, I would never touch the pumpkin-like face like you!”

“내가 미쳤니? 술이라도 마셔서 취한 상태라면 몰라도 너 같은 호박한테는 손대고 싶지 않아.”

Then she replied swiftly:

그러자 노처녀가 재빨리 말했다．

“Enjoy a bottle of whiskey in the refrigerator at first!”

“마시다 남은 양주가 냉장고 속에 있는데요.”