A Bizarre Story of Madam Sister

엽기 마담언니 일화

2:00 a.m.

A madam of a room salon was returning home to be drunken pleasantly after closing and driving her car by herself as usual.

However, she could not escape from the drinking driving crackdown and caught by policeman at the checkpoint.

새벽 2시.

술집문을 닫고, 언제나처럼 술이 거나하게 취해 집으로 돌아가던 어느 ○○ 룸살롱 마담, 그 날도 여느 때처럼 술에 취한 채 손수 운전을 하고 귀가를 했답니다.

그러나 그 날은 음주단속을 피하지 못하고 잡혀버렸다．

Policeman: (knocking on the window) Madam, roll down your windows.

경찰관 : (창문을 두드리며) 아주머니, 어서 창문 내리세요．

Madam: (rolling down the window very fairly) Oh, what do you want?

마담 : (아주 떳떳하게 창문을 내립니다) 오～ 왜 그러는데요?

Policeman: (learning intuitively the alcohol smell) Can you drive your car after drinking?

경찰관 : (풍겨오는 술냄새를 직감하며) 술 드시고 운전하셔도 됩니까?

Madam: (Still between sleeping ad waking) Is there any law to stop driving after drinking?

마담 : (아직도 비몽사몽인가 봅니다) 술먹고 운전하지 말란 법 있어요?

Policeman: (seemed to lose what to say, but pushed breathalyzer to herself and said) Blow up, madam!

경찰관 : (할말을 잃었는지, 음주측정기만 말없이 들이밀었다) 아주머니 부세요!

Madam: (still lost her sense) What shall I blow up?

마담 : (아직도 정신 못 차림) 뭘 불어여?

Policeman: Are you kidding? Blow up quickly?

경찰관 : 지금 장난하십니까? 어서 부세욧!

Then the madam seemed to worry seriously and, on the other hand, looked at the face of the policeman with a look of hopeless face and said the following bizarre words :

그러자 마담 뭔가 한참 고민을 하는 듯 하더랍니다．그리고 아주 한심하다는 표정으로 되레 경찰관을 쯧쯧 하는 얄궂은 표정으로 쳐다보더랍니다. 그리고는 그 엽기적인 한마디를 내뱉더랍니다．

Madam: During my 20-years of bar madam life, you are the first man telling me not to suck up but to blow up!

마담 : 내 술집 마담생활 20년에 빨으란 놈은 봤어도, 불란 놈은 첨 보네.