Nasty couple

막상막하 부부

A wife said her husband to check the problems in the sink :

"Honey, the sink is clogged. Would you please repair it?“

아내가 싱크대가 막혀서 남편에게 말했다.

“여보, 싱크대가 막혔어요. 좀 봐주세요.”

Then he said in a grouchy face :

"Oh! No! Do you know me as a plumber to do that job?“

그러자 남편은 시무룩한 표정으로 말했다.

“아니. 내가 뭐 배관공인 줄 아나? 그런 일을 시키게?”

Next day, the fluorescent lighting in the kitchen flickered that she asked :

"Honey, please change some fluorescent lights."

그 다음 날은 부엌에 형광등이 껌벅거려서 또 남편에게 말했다.

“여보, 형광등 좀 갈아주세요.”

Then my husband said testily :

"Oh! No! You mean I am the electrical repairman to do that job?“

그러자 남편은 짜증을 내면서 말했다.

“아니 내가 무슨 전기 수리공이라도 되는 줄 아나? 그런 일을 시키게 엉?”

But when the husband came back home in the evening of the next day, he found that the sink and the fluorescent lamp were repaired completely.

그런데 그 다음 날 저녁에 남편이 퇴근하고 보니 싱크대도 고쳐져 있고 형광등도 말끔히 갈아 끼워져 있었다.

The husband asked :

"Oh! you are sure to ask a technician??

남편이 물었다.

“그래. 기술자를 불렀나보지?”

His wife replied ;

"No. I did not asked any technician. Instead, I asked the man of the next door who had no job but fooled around at home.“

부인이 대꾸했다.

“아니요. 놀고 먹는 옆집 아저씨에게 부탁했더니 잘해주데요.”

The husband asked :

"Do you mean that he did everything without any renumeration?“

남편이 물었다.

“아니 그냥 해줬단 말이야?”

She replied :

"No. He would like to be paid for his efforts with a delicious dish or by going to bed for some time.“

부인이 대답했다.

“아니요. 그 사람이 수고한 대가로 자기에게 맛있는 요리를 해주든지 아니면 침대에 가서 시간을 좀 보내자고 하더군요.”

The husband asked :

"So what dish did you serve?“

남편이 물었다.

“그래서 무슨 요리를 해줬어?”

Then, the woman said with a perfect straight face: “Do you know me a good cooker to cook that dish?"

그러자 부인이 정색을 하며 말했다.

“아니, 내가 무슨 요리사라도 되는 줄 알아요? 그런 일을 하게.”