Revenge

복수

A shy man went to a bar and saw a beautiful woman sitting there. After one hour of hesitation, he finally decided to ask that woman with great courage:

수줍음이 많은 한 남자가 술집에 들어갔는데 아름다운 여성이 앉아 있는 모습이 보였다.

한 시간 동안 망설인 끝에 마침내 용기를 쥐어짠 남자가 여인에게 다가가 물었다.

"Hey, can I talk to you for a minute please?"

“저기, 잠깐만 얘기 좀 할 수 있을까요?”

And the woman said with great shout:

그러자 여자가 고래고래 소리를 지르며 답했다.

"No, I'm not going to sleep with you!"

“아니요, 전 당신과 잠자리를 같이 하지 않을 거예요!”

This fuss made all of persons in the bar look at them.

The man was too embarrassed to come back to his seat.

A few minutes later the woman came to him and apologized:

이 소란으로 술집에 앉은 모든 이들이 그들을 쳐다봤다.

남자는 너무 당황해 자기 테이블로 슬금슬금 돌아갔다. 몇 분 뒤 여자가 그에게 다가와 사과를 했다.

"I'm sorry If you are embarrassed. I am a graduate student in psychology and is studying the responses of people in embarrassed situation.

“당황하셨다면 죄송해요. 전 심리학과 대학원생인데 난처한 상황에서 사람들이 보이는 반응을 연구하고 있거든요.”

Her talking made him to raise great shout:

이 말에 남자가 목청껏 소리쳤다.

"What do you mean 200,000 won a night?"

“하룻밤 20만 원이라니 무슨 뜻이죠?”